NESTED با افتخار تقديم ميکند
مترجم مرتضي راکي
آب گرم ، لطفا
ببخشيد ؟
ميگه بار بسته هست
الان مياره براتون
ممنون - خواهش مي کنم -
آمريکايي ؟
گناهکار
اولين بار هست ميري به ترکيه ؟ - نه نه نه -
خيلي وقت پيش
اينجا بودم
زندگي قبلي - امم -
حالا برگشتي - بله -
دنبال چيزي هستم
برادرم ميگه
هر چيزي که بخواي ميتوني تو ترکيه پيدا کني
آره ؟ - اها -
اين چطوره در مورد مردي که دختر خودش رو ميدزده
و اونو از مادر آمريکايش دور نگه ميداره ؟
يه مرد شياد نه يه مرد واقعي
نه بخاطر عشق به بچه .. فقط
واسه مجازت کردن همسر سابقش
تا چيزي رو از اون بگيره
درواقع همه چيزش
بدون قصد برگردوندن بچه
... فکر مي کني اين ببخشيد
ميتونم اين مرد رو توي ترکيه ... پيدا کنم ؟ يا شايد
يا توي راه ترکيه ؟
... من
همچين مردي رو نديديم
.. ميتونه
خطرناک باشه
واسه تو
مردي مثل اين حتما بهش فکر کرده
و خدا شاهدم هست
ميخوام يه شانسي بهش بدم
دست نگه داره
تجديد نظر بکنه
فکر کردن به اشتباهي که ممکنه براش رخ بده
تصورش کنه
دو نوع عذاب کشيدن تو اين دنيا هست
عذاب زجر آور
عذاب هشدار دهنده
!عزيزم
اوه عزيزم
! مامان
اوه ، عزيزم
حالت خوبه ؟
دخترم
وزارت امور خارجه هيچي در اينباره نميدونه گريس
هيچکسي نميدونه
فقط 45 دقيقه پيش
کسي دخترت رو آورد تا پايين تحويل داده
اوه ، خيلي دوستت دارم دوستت دارم ، دوستت دارم
راننده مورده علاقه ام هميشه وقت شناس هست
ساموِئل
اه روبرت ، از اينجا بيرون زدن راحت نيست
مرکز کپي ؟ - ها؟ -
مرکز کپي ؟ - آره -
راه بيافت
امروز چطورم ؟
همونطوري ،بدتر
هر روز ، پست تر
به کلاب خوش اومدي
ممنون واسه رسوندن
يه پندي ميخوام بدم
هميشه با اوني که به مسواکت دسترسي داره مهربون باش
هم
باشه
ممنون براي اين مصاحبه و اين فرصت
...حالا ، همونطور که رزومم رو مي بينيد
نه ، نه ، نه
ممنون از شما بابت فرصتي که دادين
من موقعيت شرکت شما رو در مورد محيط زيست تحصين مي کنم
... براي خيلي وقتا ، و بخشي ازش
مامان ! مامان ، قبول شدم
... آره ، قبول شدم .. قبول
اين بسيار لدت بخش هست " که ما به شما پذيرش دانشکده
مهندسي رو پيشنهاد ميديم
کلاس 2019 مامان
وقتي برم نمي تونم انتخاب کنم ، تامي
ارتش اين کار رو مي کنه
وقتي به ورودي رسيدم بهت تکست ميدم هر دوتون رو دوست دارم
کجا رفتي ؟ - عراق -
اولين باره ؟ - بله ، قربان -
وقتي که برگردين اونجا هستم که شما رو ببرم
ممنون
! سلام و عليکم - ! عليکم السلام -
چطور هستن ؟
يه چيزي واست طبقه بالا هست
تو کردي ؟ - امم -
ممنون فاطيما
واسه گلدون اومدي؟ - بله ، اومدم -
ظرفها رو دستمال سفره دستمال سفره و ظرف ها
و چنگالا
اسمت روي يه کاغد توي جيبم دارم
اينه که مهمه
! هي ، هي ، هي منو ببين
نه ، نه ، نه ، حرف نزن
داره اتفاق ميافته - لطفا نکن -
پسرت هر لحظه ممکنه برسه خونه
باشه ؟
دهنت رو باز کن - نه -
دهنت رو باز کن
و تو لازم نيست هر چيزي رو بدوني
اونا عالي هستن
هي
آقاي مک کال
هفته پيش يه کتاب سفارش دادم
اوه ، بله
مک کال
... من ... ، نمي بينمش ، ام
الان برم ميگردم
مردي باي ليست صد کتابي که هر کسي بايد بخونه
مجازات شده است - در جستجو زمان گمشده -
ديروز رسيده
ممنون
چه شماره ايي؟
آخري
خب ، اميدوارم ليست ديگه ايي رو شروع کني
منم همينطور ، چقدر شد ؟
اه ، 40 لطفا
ممنون
امضا کنسله ؟
امضا واسه فروش؟
اوه ، شرايط تغيير کرده
الان جايي نميره
مشروب نميخوام
... خدا
به من آرامش بده تا چيزهايي رو ... که نميتونم تغيير بدم قبول کنم
شجاعت تغيير چيزهايي که در توانم هست
و خرد براي درک تفاوت ها
... ميتونيد
ميتونيد منو به همونجايي که سوار کردين برگردونين؟
اروم ... اروم
يه قدم ديگه ، ادامه بده
..ميشه فقط کمکش کنين وارد اپارتمانش بشه
ممنون
تقلب نکن داداش
حالتون چطوره ؟ من راننده ايي هستم که درخواست داده بودين
تا دوست دخترون رو برسونم خونه
دوست دختر نه ، مرد فقط کارآموز
اوه ، متاسفم ، کارت اعتباري معتبر نبود
گندش بزنن
به ما چسبيدي چون مشتري بابا جونته
و تو همون اولش گند زدي به همه چيز
بيا تو
بفرماييد - واو -
درموردش شنيدم تاحالا يکيش رو هم نديدم
اره ، خب ، حالا داريش -
بله
.. ببين ، واسه خودت خرجش کن و
و به خودت کمي برس ، هاه؟
ممنون ، ممنون
نميخواي ازم بپرسي به خونه رسيد يا نه ؟
به خونه رسيد ؟ - نه -
گروه عشا رباني گرفتش و همين الان که صحبت مي کنيم دارن معدش رو شستشو ميدن
اسمش چيه؟
نميدوني ،نه ؟
باشه
اينجا اون نقطه ايي هست ... که من هميشه
يه شانس ميدم بهت براي انجام کار درست ، اما امشب نه
امشب ، دوربين ميخوام ، تلفنت رو
هر وسيله ايي که باهاش از کاري که با اون کردي و ضبط کردي
امشب درب اشتباهي رو زدي ، بابا بزرگ
بلند شو
الان شروع نکن به گريه کردن تلفنت رو بده بهم
راست يا چپ ؟
نميدونم منظورت چيه
دستت دست راستي يا چپ دست ؟
راست - زنگ بزن به 911 -
و حقيقت رو بهشون بگو که امشب اينجا چه اتفاقي افتاد
پول پدرت اينبار نميتونه نجاتت بده ميفهمي
بله ، قربان - اسمش رو ميدوني ؟ -
نه
اسمش اِيمي هست دست چپ رو بده
دست چپت رو بده
انتظار پنج ستاره رو ازت داشتم ميفهمي ؟
بله ، قربان - واسه من ، به هر حال ، واسه کي ؟ -
براي اِيمي - درسته، براي کي ؟ -
براي اِيمي - براي کي ؟ -
مطمئن شو بهت پنج ستاره دادم ، جوون
سلام سوزان
خداي من چطور ميدوني من بودم ؟
بوي رو حس ميکنم
محض رضاي خدا ، من دستشويي بودم
باشه ، اما تو مارچوبه خوردي
به همراه سس سويا - ! اه تو --
اه ، بوي عطرت رو حس مي کنم حالت چطوره ؟
تو خوبي ؟ - حالا بهترم -
اه ، خيلي خوب
چيزي ميخواي - اه ، سوپ -
جريان ترکيه چطور شد ؟
اه ، پايان خوش
ممم - اين پايان رو قبول نداري -
خب ، فکر ميکنم شام بهم بدهکاري
.. من با شام موافقت نکرده بودم ، من
چيه ميخواي بزني زيرش ؟
نميخوام بيخيالش بشم ، فقط
اه ، نه ، نه ، نه ، دوست من رايگان کار نمي کنم
برايان چطوره ؟
خوبه ، يه کتاب جديد منشتر کرده
آره ؟ - ممم -
شايد بايد بخونمش ، هاه ؟ - اه آره -
ميدوني اگه ژئوپليتيک نپال قبل از
1816 توي کيفت هست Seguuli پيمان قطعا
رفاقت محدوديت هايي داره - پس ازدواج هم ميشه -
هنوز نخوندمش
ترديد دارم که بتونم
مشغول به کاري ؟
جلسات
-
جلسات ، هاه ؟
عروسي ها سخت تر هستن
ميدونم ، هميشه برادرم رو توش تصور مي کردم
اره
.. من يه روزي توي رخت شور خونه کار مي کردم و
متوجه شدم که هيچوقت
لباس هايي نداشتم که ويويان ديده باشه
نميتونم بگم چقدر بود بوده
چي؟
خب اون منو توي لباسي ديگه نديده بود
يه چيزي خريدم روز بعد گمش شد
دربارش ازش پرسيدم
و اون ... گفت خبر نداره درمورد چي دارم صحبت مي کنم
يا داشت نقش بازي ميکرد که خبر نداره من در مورد چي حرف ميزنم
ميتونستم بگم ، و اون
نميدونم چه اتفاقي براي پيراهن
صورتي ايي که رفتي خريدي افتاده
.. بعدش من اوني که دوستش داشت رو گذاشتم
چي ؟
چيزي نگفتم
متاسفم اگه خطايي کردم که توي روز تلود ويويان اومدم پيشت
.. فقط .. رابرت ، داشتم فکر ميکردم
شايد لازم باشه برگردي ، هاه ؟
اين عالي هست که ادماي مختلف
... کمک مي کني ، اما
اينا حفره درون قلبت رو پر نمي کنه
برو خونه ، هاه ؟
صلح کن
اين همون چيزي هست که ويويان ميخواست
! اوه ، هي
هميشه يه آقا - درسته -
هي ، ضروري ميدونم اينا رو بهت بگم
مرد ، من تنها دوستي هستم که داري
-
فرودگاه لطفا
سلام ، آقاي مک کال شايد شما بتونيد کسي رو
اينکار رو با باغچه فاطميا کرده رو پيدا کنين
بچه ها
چه خبر داداش؟ - چطوريا هستي؟ -
هي بايد به ساختمون بگي اينکار رو بکنن
اينکار رو اونا قرار هست انجام بدن
'قرار هست انجام بشه' و 'انجام خواهد شد' دوتا چيز مختلف هست ، ميلز
باشه ، ولي تو اينجا زندگي مي کنه ، درسته ؟ - درسته -
اجاره هم ميدم
بايد بيخيالش بشي تا کسي ديگه انجامش بده
مثلا کي؟
لعنتي، چه ميدونم
هرکسي - هاه؟ -
نه مستاجر ها
درست ميگي ، فکر مي کنم هرکسي مي تونه انجامش بده
اما کسي انجام نميده ، ميلز
آخرش همه
همه ميان اعتراض مي کنن
چون کسي کار انجام نداده
يا بايد انجام بشه واسه شروع
اره
اها
ميدوني که اونا
شرکت هاي نقاشي اين اطراف هست
ميدونم که اونا 6 تا 700 دلار ميگيرن تا انجام بدن ، ميدونم
اه ، خب ؟ ..
لعنتي ، من با 350 دلار انجامش ميدم
تو ؟
اره
چيه ؟ - هيچي -
چيه ، معلولي چيزي هستم؟
يه شيب سريع رول هست علم موشکي که نيست
نه ، درست ميگي
يه هنرمندم مرد
تو کار هرنهاي چشم انداز پلي هستم
چرا مدرسه نميري؟
همه کلاس هاي روزانه ام رو نميرم
..ميدوني من
يه استعداد ويژه دارم - آره داري -
و واسه کسب درآمد بهش نياز داري
اما واسه به دست اوردنش بايد از مخت استفاده کني ، مايلز
باشه ، خب ، بيرون از اينجا پول جور مي کنم ، مرد
پول خورد مايلز
اين پول خورد هست
بهت ميگن چيه
350 تا کمي زياده
اما به پیشنهادت احترام میذارم
باشه
خيلي خب ؟ - باشه -
اين خيلي کار ميبره مرد
باشه ، آقاي مک کال - باشه -
پس هنوز اين بيروني واسه اين ؟
بله هستم
چيزي رو پوشش نميدي
نه هنوز
چيه رنگاري وال مارت هست ؟
بتونه ، بايد قبل از شروع بتونه بزني
اينو توي مدرسه بهت يادندادن؟
اره ميدونستم
داشتم به پيشنهادت فکر مي کردم
... منظورم اينه ، کاليبراسيون
250
دویست و پنجاه تا ؟ - آره -
دویست و پنجاه تا میگیرم همه اش رو برات انجام ميدم
واسه 250 تا ؟ - آره -
خيلي خب ، اما
فقط ميتوني بعد از مدرسه ات انجامش بدي
...لعن - لعنت نفرس -
کي ميزني بيرون؟
سه و ربع - باشه بعد از مدرسه 3:15 ، قبوله ؟ -
باشه ؟
باشه
پول ، باشه ؟ - باشه ، پول -
منو چک نکن ، باشه ؟ - فقط واسه تو چک مي کنم -
باشه ...
مايلز
از گوشه ها دوري کن ، پسر
روغن روي دهنش بود
نه ميليمتري در پاي قرباني به ثبت رسيده
هيچ چاپگر ديگه ايي توي خونه نبود
سوالي نداري ؟
اه ، آقاي کالبرت براي ما کار ميکرد
و وقتي چيزي به يکي از ما برمي گرده
اين سازمان هست که موظف بهش رسيدگي بکنه
پس ، بله ، منتظر خبرمون باشيد ممنون
سوزان ، سوزان
تا وقتي بهش ميرسيم بسته نگهش دار، لطفا
هنوز نتوسنتم فايلي از اين شخص پيدا کنم
وقتي که يکي از ما ها هست؟
نميدونم
بالايي هاي شايد بنا به دلايلي دور از رادار نگهش داشتن
ماشين اينجاست ، ماشين اينجاست - اه ، باشه -
اوه ، عالي به نظر ميرسي - خوبه-
کروات چي ؟ - ... اه -
عزيزم کروات لازم داري - .. من -
برايان کاري که ميگه رو بکن - داري؟ -
دارمش - عاليه ، عالي شد -
مي بينمت ، عزيزم
خوش بگذره ، عزيزم - باي -
اره ، من بايد برم اونجا واسه حل اين مشکل
مياي ؟
اوه ، لعنتي ، و اين دفتر لعنتي رو ترک کنم ؟
ميدوني که بروکسل شکلات هاي عالي ايي داره
خب ، پس ميرم ، پيداش مي کنم
امروز ، يه شخص ورشکسته هستم
که روزهاي متوالي زنده هست
خيلي خب ، اينجا شواهد عکاسي شده دارم
اين عکسي از خواهرم ماگدا هست
نه سالم بود
جنگ شروع شد
مثل بيشتر خانواده ها ما جدا شديم
من و خواهرم ماگدا به کمپ هاي مختلفي فرستاده شديم
ديگه نديدمش
شصت سال بعد ، پاريس بودم
کسي رو ديدم که نقاشيم رو به مزايده گذاشته بود
12 ميليون ، ميتوني تصورش رو بکني ؟
"بايد اثبات کني" اونا ميگفتن اگه ميخوام پسش بگيرم
حالا ، اينجا مدرک اثباتش رو دارم
منتظرم تا قاضي ببينتش
به نظر مياد طوفاني در راه هست
وقت چک اپ هست سم - او -
سلام عزيزم
هنوزم نسبت به نقاشي حساس هست
چند سال پيش از کمک کردن بهش خسته شدن
اون گفت اون اه ، مدرکي داره واسه برگردوندنش
نکرد
هيچ سندي ، هيچ صورت حساب فروشي
فقط به داداگاه ميره تا اونو بشنون
به نظر ميرسه چيزي واسه تمرکز روي اون داره
بهش کمک مي کنه وقتي که کسي ديگه نمونده
فکر کردم خوندش خوب باشه
! شرم آور - نه -
دوتا کتاب امضا کردم همه اش همين
ممنون
مطمئني نمي تونيم تو فرودگاه ولت کنيم ؟
نه ، من خوبم ، برايان ممنون
خيلي ممنون از اومدنتون خيلي خب -
شبت بخير - شبت بخير -
گوش کن ، يه لطفي بکن - جان ؟ -
ببني چي ميتوني ازش پيدا کني ، باشه ؟
اوه ، يه شام ديگه ، پس
ببينم چيکار ميتونم بکنم
فردا به بروکسل پرواز ميکنم
به نظر مياد به استراحت نياز داري؟ - اوه ، من -
انگاري مُردي
باشه
شبت بخير - خوبه ، شبت بخير -
چي رنگ ميزني؟
اين بتونه هست
بعدش رنگ ميزنم
پس ديکه اين آشغالي که زير هست ديده نميشه
برادرم اينو کشيده
اينجا جايي هست که ما بزرگ شديم
خب ؟
و حالا تو اينجا زندگي مي کني
يه جور پودر
محتويات هارد ديسک و تماس هاي ضبط شده؟
بعدا مي گيريشون ، فردا
سوزان
باشه ، ممنون
حالت خوبه ؟ - اره ، خوبم -
مرسي
پشت سرت هستم
نميدونم ، برام اشنا هست ... قاضي
بهم خيلي توجه نکرد
منظورم اينه به سختي به مدارکي که داشتم نگاه کرد
خب ، همينه
يه تابلو خيلي کمياب بود، سم
شايد ... شايد واسه همين هست که برات خيلي آشناست
اين خواهرم ماگدا هست
جونتر بودم ، اما اين تنها عکسي هست که باقي مونده
-
عموم پرتره رو سفارش داد
واسه تولد 12 سالگيش
يه هرمند جوان بود تازه کار
اما ، اه ، بايد ميديدش
نه بخاطر تشابهش
بلکه روحيه ايي که ازون سر دراز کرد
ميدرخشيد ، ميدوني مثل يه فانوس دريايي
" ميگفت " داداش کوچولوي من " سمي من "
هيچوقت نتونستم مراقبش باشم
که دوباره از دستش ندم
نميتونم به ياد بيارمش
سلام سوزان
سلام ، اصلا نميدونستم که عاشق کاراي هنري باشي
اطلاعاتي که ميخواستي بدست اوردم
شگفت انگيزه - باشه -
الان برات ميفرستمشون - خوبه -
بله
.سوابق حساب بانکي کالبرت خوب هست
پيام هاش ، ايميل هاش
حتي اختلاف زن و شوهري هم نبود
نه دوست دختري ، نه دوست پسري نه عاشقي
و نه حتي پيام هاي ناجور به همکارا
و زنش چطور ؟
اوه ، زودباش دِيو زنا همه جا گند ميزنن
منظورم اينه بهش فکر کن
اخرين باري که براي زنت گل فرستادي کِي بوده ؟
يادداشت شده
اطلاعات هارد ديسک کالبرت رسيد
نه ، تو هواپيما درموردش حرف ميزنيم
ميخوام هر چه زودتر از اينجا بزنيم بيرون
چيزي رو به بهترين نحو انجام دادن
خيلي خب ، مراقب باش
ببخشيد، آقا .با عرض پوزش
مرسي
ساعت 6 پايين مي بينمت - باشه -
اوه ، و هي ، نظرت درمورد
شکلات هاي خوشمزه بلژيکي که در موردشون صحبت مي کردي چي هست ؟
يا سوار هواپيما نميشي
فکر مي کنم به عقب برگشتم
اه چي بود
اوه ، خوبه
چي ميخواي؟
بذار برم
چه کوفتي ميخواي ؟
چه خري هستي ؟
زودباش
ميتونيم اينطوري بگيم
پيکاسو توي اين ساختمون هست
پيکاسو؟
اره - اره ، باشه ، چقدر؟ -
تو خونه هست
خوشم اومد
خيلي وقت هست نقاشي مي کني ؟
بعد از ، اه ، نزديک به درجه سه
چي هست ؟
چيزيه که من کارامو باهاش امضا مي کنم
داداشم يه بوکسر بود
دست راست خدا
با اون مي برتت ...مي دوني
... به بهشت ميرسي ، يا اه
باشه
هنوزم مبارزه ميکنه ؟ - ..اه -
وقتي داشت از باشگاه بر ميگشت
يکي با تير زدش
گروه خلافي يا چيزي نبود
فقط کيف باشگاهش رو ميخواست
چي؟
من چيزي نگفتم
به هر حال
مادربزرگم ميگه اگه تو نتوني
کسي رو با صداي بلند به ياد بياري
دوبار مي ميره
مادربزرگت خردمند بوده سلام برايان
باشه ، گوش کن ، کتابت رو خوندم
... نميتونم باورت کنم
باشه
گرفتم
آقاي مک کال، خوبي؟
هي ، آقاي مک کال
ممنون ديو
پليس بروکسل گفته
از اين دزدي توي هتل رخ داده
اما هيچ جواهري سرقت نرفته
حتي يه ساعت
به جز اين
آژانس چي ميگه ؟
... ميگن
هرچي در توانشون هست انجام ميدن
دارن با اينترپل کار مي کنن
قول دادن هر طور شده پيداش مي کنن
... اما
نميدونم الان چکار بايد بکنم
- ترجمه نشده -
ببخشيد آقا .با عرض پوزش
مرسي
ببخشيد آقا
ساعت 6 پايين مي بينمت باشه
چاق شدي دِيو
منم تو همون لابي بودم وقتي بمب رو خارج ميکردن
دنبال توي ميگشتن
وقتي هتل روي سمون خراب شد
تو اونجا بودي بعد نبودي
روزم نبود
به مراسم تشييع جنازه رفتم
... ناراحت شدم
مدت بيشتري از تو
سوزان خبر داشت ؟
واسه هفت سال همکارت بودم مک
هيچوقت چيزي رو ازت پنهون نکردم
متاسفم ديو
هستم
هيچوقت نشد بگم چقدر متاسفم
درباره ويويان
... خب
هنوز توي ساحلي ؟
خيلي وقته که نه
خب من کابين خودمو دارم
چند بار در سال زن و بچه رو برادري بري
اگه بخاطر سوزان نبود
... هيچ کدوم از اينا رو نداشتم
... زندگي ميگيره
تاريکي
اون باهام صحبت کرد و منم بدنبال سرنوشتم رفتم
احتمالا بيشتر از يه کاسه سوپ
واقعا ؟ - مم -
زندگيمو بهش مديونم
تاحالا درباره پسرا صحبت کرده بود ؟
نه ، خيلي سال ميشه
جهنم ، يه تيم بوديم ، درسته؟
اون هيچوقت دکمه رو نزد ، دِيو
کي ؟ - سوزان -
تو آسانسور
اون اصلا شماره طبقه اش رو نزده بود
همه فيلم ها رو ديدم
چمدون ها اول رفتن
اونا شماره 16 رو زدن اون نزده بود
اونا ميدونستن اون چه طبقه ايي هست
پيداشون ميکني؟
وسايلشون
يه جفت تويکرز به همراه ورقه هايي به اندازه اسلحه ام
اسلحه خوبم ، به هر حال
انفجار گاز
حداقل اين اون چيزي هست که اونا گفتن
چي بهش ميگين؟
هنوز مونده تا تموم بشه
:گزارش کالبد شکافي
... رخم چاقو
دو ميليمتر زير دنده اش
.. تکنيک يک چهارم اخر - دقيقا -
اموزش ديده بودن دزدي نبوده
چيز ديگه ايي توي اتاق رخ داده
کلمه چيه داداش؟
يورک
ديو
...گوش کن ، اسلحه
کنار دست راست کالبرت بود
. اون دست راست بود چرا ؟
همسرش توسط کسي که دست چپ هست مرده
يکي ديگه هم توي اتاق بوده
پودر باقي مونده از .دستکش لاتکس آمده هست
بيست هزار يورو تو کشو تخت پيدا کردن
سلام باب - سلام -
اون افراد هماهنگ بودن
درسته ، دارايي هاي آژانس تمام وقت حذف مي شن
... طرف مقابل دوست داره پيام بفرسته
چرا اين مرحله هست ؟
اونا نميدونستن که اون يکي از ما هست
سوزان فهميده بود کي توي اتاق بوده
واسه همين کشتنش ، ديو
اين دوتا بهم مرتبط هستن
وقتي چيزاي بيشتري پيدا کردم بهت زنگ ميزنم
منو در جريان بذار
هي ، مرد ، اسانسور بسته هست
گوش کن کوچولو اماده کار هستي ؟
واسه اينکه هر کسي توي کمپ من کار خودشون رو ميکنن
خجالت نکش
-
مطمئني؟
مرد گوش کن
ميدوني که امشب صندوق رو بچرخوني درسته؟
ميدوني بايد صندوق رو بچرخوني
داداشت رو نکش اينکار رو نکن ؟
باشه
باشه ، امشب رو مراقبت کن
اجراشون کن
مطمئن بشو يکيشون رو ميکشي
مطمئن بشو همه چي خالي شده
گوش کن ، مادرت قبلا برادرت رو دفن کرده
لازم نيست دوتا پسرش دفن بشن
ميشنوي ؟ - اره -
دست خالي برنگردي
اين حقيقه ، بي
لعنتي
بريم ، مايلز - اوه لعنتي -
بشين ، بشين بشين
اون اشغال کيه ؟
من پدرتم ، مادرتم فقط بهت نگفته
بريم مايلز
کجاي ميري؟
اره ؟
بنگ
هي ، اون ديگه چه کوفتي بود ؟
اين لعنتي رو ببين
هي ، چه کوفتي شده ؟ چه کوفتي داره ميشه ؟
زودباش - ازم دور شو مرد -
هاه ؟
ميدوني کدوم جهنمي هستيم ؟ - ميدونم ، تو ميدوني ؟ -
ميدونم کجا هستيم اينو چيزي هست که ميخواي ؟
اين چيزه که ميخواي؟ فکر کردم ميخواين طراحي کني
اين چيزي نبود که گفتي ؟
طراحي ؟ - آره -
رنگکاري ؟ - !آره -
چه فايده ايي براي من داره ؟
اون گه غذا مياره سر ميز مادرم ؟
هاه ؟
اون گه صورت حساب هامون رو صاف مي کنه ؟
نه
ميخواي گنگستر بشي ميخواي ادمکش بشي
کمي عجيبه ،هاه ؟ بهشون نياز داري
باشه ، اگه اين چيزيه که ميخواي
اگه اين چيزيه که مردت ميکنه پس يه مرد واقعي باش
بيا همين الان ازش رد بشيم همينجا
با من شروع کن - نه -
نه ، با من شروع کن همينجا ، با من شروع کن
نه بگيرش - نه -
زودباش ، آدمکش زودباش ، آدمکش
همينجا انجامش بده
ميدوني چطور نگهش داري ؟
ميدوني چکار مي کني ؟ زودباش ، آدمکش
ادامه بده
پنج پوند فشار اينقدر طول ميکشه
زودباش گانگستر
پنج پوند فشار اينقدر طول ميکشه
خيلي خب ، بدش به من نميخواي ، بدش به من
زود باش بدش به من
نميخوام هيچکاري باهات بکنم
ديدي ، ميدوني اون بالا چه خبر هست ؟ دروغ گو هستن
منم همينطور
هي هي هي
ميبني وقتي با يه دروغ گو معامله ميکني ؟
... هي ، هي ، هي - هاه ؟ -
ميبني وقتي با يه دروغ گو معامله ميکني
الان بهت دروف گفتم احمق
باشه - حالا ميکشمت -
چي مي بيني وقتي منو مي بيني ؟ بهم بگو
بهتر جواب درست بهم بدي چي ميبني
وقتي منو ميبيني؟ - نميدونم -
آدم کش ! چي مي بيني ؟ - نميدونم ، نميدونم -
نميدوني ؟ - نميدونم -
نميدونم
باشه
مردي که با اسلحه بهت حمله کرده پسر
حق انتخاب داري
استعداد داري
شانس داري
و نميخوام در مورد دوبريات بشنوم
و چه چيزي مادرت بهت نداده
و مرد سفيد پوستي که نميخواد بهت شليک کنه
يه شانس داري
تا وقتي زنده هستي ازش استفاده کن
! نمدوني مرگ چي هست
!هيچ تصوري نداري مرگ چطور هست
يه تصميم بگير
باشه
! هي ، آقاي مک کال
چرا من ؟ - چرا تو نه ؟ -
اما ... اما چرا من؟
بيا با هم بريم
و با طوفاني به اين شدت ميتواند موجب به ارتفاع شش فوت ايجاد کند
اين سرعت طوفان است
و اينطور که به نظر ميرسد مي تواند ساحل را کاملا غرق کند
سلام ؟
آقاي مک کال ؟
کيه ؟
منم ، مايلز
کار اجر ها رو تموم کردم - اره ديدم -
...اوه اه
اينم مابقي پول بابت کار اضافه رنگ کاري
همه اش همين ؟ - اره -
... خب ، در هر صورت
نوشيدني چيزي داري ؟
بله دارم
چيزي دوست داري بنوشي؟
اره
بيا تو
چايي سرد يا آب ؟
، اه ، کي هستي چکي چاني ؟
ممنون - خواهش مي کنم -
ميدوني اينا رو توي ست ميفروشن
اره
چي اماده ميکني؟
غذاي اسپانيايي ( نوعي غذاي اسپانيايي شامل مرغ و برنج )
مامان هم يه همچين چيزي درست ميکنه - اونم ؟ -
... اره ، اون يه سري چيزا
من مادرت نيستم
و اينم ديگ تو نيست
و اينم خونت نيست
ميفهمي ؟ باشه - اره -
اين ديوار هم نياز به رنگ کاري داره
بله داره
اره
ميتونم برات انجامش بدم - ميتوني ؟ -
اره
چقدر؟
اگه بتونم يه بشقاب از غذا بخورم
اره مرد
... نه جدي گفتم ، اه
115
باشه ؟
باشه باهات معامله مي کنم
صد و پونزده ، هاه ؟
اره
بيا اين برا تو ، رايگان
بخونش ميتوني بخوني ؟
اره - چي نوشته ؟ -
Ta-Nehisi Coates, ( بين جهان و من )
خيلي خب ، بخونش معامله ميکنيم
فرودگاه ؟ - بله -
تولد کسي هست امروز ؟
دخترم - خوبه -
چند سالش هست ؟
پنج سالشه
فکر کنم زياد پرواز نمي کني ، هاه ؟
واسه سه دقيقه زودتر
تو جهت مخالف لوگان ميرم
! هي
بدون پوست، لطفا، مامان
مامان ؟ - بخورش ، عزيزم -
چرا بايد برم دندون پزشکي
تا حالا دندون پزشکي نرفتم
بايد باغبون باشه
انگور - ميدوني انگورها کجان ؟ -
اوه خداي من
زندگيم خيلي سخت هست
بيا انم انگورهات
زودباش ، نشونم بده چي بلدي
اما ... واقعا ؟
جدا
سلام عزيزم
ماماني نقشه خوبي درست کرده
آ : مين ، خيلي خوبه
ب : همستر جديد
همستر جديد
کارول کي هست ؟
کارول؟
نيو همشاير هست نه همستر جديد
اما دوست دارم همستر جديد باشه
... باشه ، بيخيالش بشيم
عزيزم ، زنگ درب جلويي خراب شده
دوست قديمي ارتشيت نزديک به 5 دقيقه
پشت در بود
درواقع ، رهبر تيمش بودم هفت سال پيش
اه ، ... عزيزم ، متاسفم ... حتما فراموش کردم ، اين
روزها رو قاطي کردم
ايشون رابرت مک کال هستن اينم زنم هست ، کارول
سلام - سلام ، خوشبختم از ديدنتون ، رابت -
اينا دخترامون هستن مالي و اليس
بيا اينجا عزيزم ، بيا اينجا - حالت چطوره؟ -
... سلام به - لظفا مثل خونه خودت بدون -
اه ، ممنون - بهش بگو مک -
قهوه ميخوري؟ - اه ، نه ، خوبم ، ممنون -
ببخشيد بابت غذا ... ما داشتيم
مشکلي نيست ، مشکلي نيست - ... من بايد اين -
ايندوتا رو ببرم مدرسه - باشه -
دخترا ، بريم پيزامه هاتون در بيارين
رابت خوشحال شدم ديدمت - اه ، باعث افتخاره -
بيا اينجا بشين - باشه -
خوبي ؟ - ! آره -
خانواده قشنگي داري
ممنون ، چه خبره ؟
اين از کسي که ديروز
سعي داشت منو بکشه گرفتم
همونطور که گفتي دارن تميز کاري مي کنن
هر کسي که توي جريان بروکسل بوده
هيچ کسي در امان نيست تو ، خانوادت
هيچکسي .رمزگذاري درجه نظامي
بايد ببريش دفتر ... شماره رو بگيري و اه
تا اسم هاي مسافر هايي رو دربياري
اين چند چند روز به بروکسل پرواز داشتن
هر کي که دنبالشيم ممکنه به تلفن زنگ بزنه
ميرم توکارش
بهم بگو اشتباه مي کنم ، ديو
ميخواي بهش جواب بدي ؟
چيشده ديو ؟
تو مُردي
اين چيزي که اتفاق افتده
سه ماه بعد از غيب شدنت
دولت ما رو تعطيل کرد
من بعدش رفتم توي کارهاي خصوصي
واسه انجام کارهايي که من و تو واسه خدا و کشور انجام ميديم
کشتن ادمايي که اسمشون روي ... کاغذ هست ، فقط حالا
حالا واسه کارها قيمتي هست
دشمن هارو ميکشتيم - کي گفته اونا دشمن بودن ؟ -
نه ما ، نه من
ما فقط دستورات رو دنبال مي کرديم
مک ، ادماي خوب و بد وجود ندارن
نه چيزي ديگه
... نه دشمني ،فقط
متاسفم
و سوزان ؟
متاسفانه
هيچ کس خبر نداشت که نيروي بروکسل يه نيروي مهم بود
سوزان ميدونست کي توي اون اتاق بود
اون تنها کسي بود که ميتونست ، مگه نه ؟
تا موقعي که تو از توي قبر بيرون اومدي
شکلات گرفتي ؟
آره ؟
سوزان توي دنياي خطرناکي زندگي ميکرد ، مک
ميتونست هر زماني براي هر کسي رخ بده
هيچ کسي نبود ، تو بودي
... فقط
ميخواي اين چرت و پرت ها رو به من ربط بدي ، اره ؟
تو اونکاري رو که بلدي رو انجام ميدي و ميري جلو
هيچ حرکت رو به جلويي توي اين نيست ، ديو
ما هممون جزاي گناهامون رو ميديم - اه ، اره ؟ -
تو چي ؟ لايق اين هستي واسه خودت بميري؟
صد بار تا حالا
اوه ، خيلي خب
پس ، حدس بزن چي؟
هيچ گناهي نيست
فضيلتي هم نيست
فقط مردم گه ميزنن
اونا ما رو تمرين دادن واسه کشتن مردم
و زندگيمون رو به خطر مي اندازن
و يه روزي يه تماس بهت ميشه ميگه
کارشون باهات تمام شده ممنون بابت خدماتت
بيا اينم نشان
کار ميخواي ؟ موفق باشي
بيمه درماني ميخواي ؟ وي اِي رو ببين
يه روزي ، با ارزش بودي
روز بعدش ، بايد به فکر يه کار ديگه باشي
يه سير طبيعي هست ما اين هستيم
اينکاري هست که مي کنيم اينکاري هست که توي ميکني
و حالا اينکار روميکنيم
ما ؟
فقط من نيستم ، مک
هممون هستيم
آري ، رزنيک ، کواک هممون
خانواده ؟
آقايون
مک
واسه يه ادم مُرده خيلي خوب به نظر ميرسي
... هممون مي خوايم بدوني که هيچ کدوم از اين ها
شخصي نيست
چکار مي کنين ، چي شدين به من ربطي نداره
دنيا پر هست از ادمايي مثل شما
و توي دنياي بهتر
هر کاري که ميکنيم ... يه قيمتي داره ، اما
توي دنياي غير عالي مردم کارهاي بدي ميکنن
اگه خوش شانس باشي ... يه شانسي داري براي
... درست ديدن ، اما
بيشتر وقت ها بدون مجازات نيست
اما اين يکي از اون وقتا نيست
اشتباهي که شما کردين باعث شد رفيقم بميره
پس ، الان اومدم که تک تکتون رو بکشم
و تنها نا اميدي که برام هست اينه که
فقط يبار مي تونم اينکار رو بکنم
، سلام اري - سلام کارول -
رابرت خوشحالم دوباره ميبينمت
منم همينطور
... اه
ديو گفت ميتوني منو برسوني تا ايستگاه ؟
باي بابايي - باي پدر -
کمک و شرکت ؟ بريم
ديدي ، کمک و شرکت
يکمش رو بگير
باشه
زودباش
سر کار مي بينمت
ببين ، فکر نکنم زنم چيز خاصي داشت
تا جايي که ميدونم با کسي صميمي نبود
من خوبم
صبح يه چيزي رو ميارم
کي بعد من مياد ؟
مردي که سوزان رو کشت
چرا ؟
واسه اينکه تو کار ناتمومي
چه خبر مايلز ؟
سلام ، چه خبر مرد ؟
کجايي؟
خب ، الان توي تختت هستم
باشه ، گوش کن ، پسر ... وقت زيادي ندارم
کار ديوار ها رو تمام کن
با گوشت نعنا سبز شروع کنيم
غذايي نداري اينجا ؟ گشنمه
واق واق براي چي هست ؟
برو سمت پنجره بهم بگو چي ميبيني
باشه
خب ، سگاي بيرون ديونه شدن
گوش بده ، هي ، بيرون توي خيابون بهم بگو چي مي بيني
اه يه يارويي واسه تحويل پيتزا
صبر کن
... هي
آقي مک کال ؟
لعنتي
اوه لعنتي
هي ، آقاي مک کال ، فکر کنم ... يکي سعي داره بياد تو
مايلز ، با دقت بهم گوش بده
برو توي حموم
. برو به حمومم يه قفسه کتاب مي بيني
برو - چي ؟ -
فقط برو
هي ، چي؟ - ... مايلز -
باشه - ... مايلز -
ديديش؟
اره - خيلي خب -
قفسه وسطي، يه کتاب هست از ريچارد رايت
پسر بومي - چي ؟ -
گوش کن ، هر کاري بهت ميگم بکن
پسر بومي ، پسر بومي - فقط برش دار -
چي ، ازم ميخواي بخونمش ؟ - کتاب رو بردار -
يه دکمه پشتش مي بيني
ازت ميخوام فشارش بدي
بايد فشارش بدي بعد باز ميشه
ميري تو ، درب رو پشت سرت ميبندي
باشه
وارد شدم ، وارد شدم
اينجا کجاست ؟
خيلي خب ، اروم باش اروم باش
فقط بشين ساکت باش
خيلي ساکت تکون نخور
... هي ، آقاي مک کال
اينا کي هستن ؟
بذار من نگرانشون باشم
امنه
اروم باش، برو تو
باشه
مرد ، نميتونم برم توي همچين جاي کوچيکي
نميتونم نفس بکشم - پسر ، پسر ، اروم باش -
... ريه هاي لعنتيم خيلي بسته هست
داره بهم نگاه ميکنه
نگرانش نباش يه اينه دو طرفه هست
تو ميتوني ببينيش ولي اون تو رو نميبينه
خيلي تاريکه
نميتونم پاهام رو حس کنم نميتونم پاهام رو ببينم
اروم باش ، فقط نفس بکش بلند صحبت نکن
تلفنت رو خاموش کن ، نور رو مي بينن خاموشش کن
گه توش
چطوري، ديو؟
ميدوني کي هست
گوش کني ، به نظر ميرسه توي خونه ام هستي
به گياهام آب ميدي ؟
چون تا يه چند وقتي برنميگردم
اشتباه ميکني با ما وارد جنگ شدي مک کال
برگرد عقب ، ديو شما با من وارد جنگ شدين
ميدوني کجا ميرم
ميدونم کجا رفته
رفته خونه
سلام پسر
برگرد
شهر تخليه شده
حالتون چطوره سرکار ؟ دو شيفت کار ميکنم
فقط ميخوام برم چک کنم گاز باز نباشه
باشه ، سريع انجامش بده
خاکستري رد بشه BMW بذارين
دريافت شد
چرا اومديم اينجا ؟
ازتون ميخوام برگردين شهر تخليه شده
کجايي؟
اروم برو
اينجا نونوايي زنش هست
برو
اين بغل بزن کنار
خيابون امنه خونه مک اين پشت هست
وارد بشين ، خونه زرد
امنه ، ميام بيرون
برو يه جاي بلند
ساعت 12 حرکت ميبينم
کواک ، تکون بخور
اري ، چکار مي کني ؟
سمت جنوب بسته شد
از سمت شمال وارد بشين
کواک ، کواک
کواک ، برگرد
تيرخورد ، تير خورد ميرم تو
يورک مي بينيش؟
مي بينمش
از شمال ، وارد بشيد
گه توش
اه گه توش
کواک افتاد ، اون مُرد - دوباره بگو -
کواک ، افتاد بفاک رفت
به سمت دريا پيش بريد
تکرار ميشه به سمت دريا پيش بريد
چه کوفتيه ؟
آري ؟ رزنيک؟
يکي حرف بزنه
!آري
حرومزاده
آري افتاد
!درست مثل بقيه اون لعنتي ها
عکس هاي سوزان همه جا هست
از بين ببرش مرد
ديد ندارم
گوشه جنوب غربي ساختمون زرد هستم
خونريزي ميبينم
به نظر ميرسه سرش ضربه خورده
عقب نشيني تا نونوايي
دريافت شد
برو تو رزنيک برو تو
رزنيک ، ميشنوي؟
رزنيک؟
! برگرد
گه توش
فقط من و تو ديو کسي ديگه نمونده
نه دقيقا
به ياد بيار چي يادم دادي
هميشه يه احتمالي داشته باش
يالا مک
خودتو نشون بده
نميدونم اون پسر کي هست مک
يا چه معني واسه تو داره
اگه با ارزش باشه يه شانس دارم
ساده ترش ميکنم بيا بيرون
خودتو نشون بده تا نکشمش
باد جالب ترش ميکنه
آينه کناري
دوتاي ديگه ميخورن به وسط ماشين
چراغ عقب
ممکنه بکشمش
خيلي خب ، وقت تمام هست مک
حرکت خوبي بود مک
اما فرقي ايجاد نکرد
کجايي؟ حرومزاده
لعنت بهت مک
لعنت بهت
نتونستي زنت رو نجات بدي
نتونستي سوزان رو نجات بدي
و حالا هم نميتوني اين بچه رو نجات بدي
اينم توي دفترچت هست ؟
خودتو نشون بده
خيلي خب
اينجا
اينجا بشين
بفرماييد
بذار ببينم
خب ، رفته تو زده بيرون
خيلي هم بد نيست
... هي - بله ؟ -
مامان شاکي ميشه
اره بعدا باهاش صحبت مي کنم
نه من مرد
تو - تو بعدا باهاش صحبت کن -
باشه
تا سه بشمار يک دو
سه - سه -
همه چي خوبه - اره -
هواتو دارم
خيلي ممنونم
هي آقاي مک کال - بله -
مرد ، کي هستي ؟
هي آقاي مک کال - بله -
فکر کنم خون ريزي متوقف شده
باشه ، خوبه ، خوبه
بشين
اينجا مال تو هست
بله هست
زودباش بشين
چي ميکشي؟
... من اه
روي يه ابر قهرمان کار مي کنم
قدرتش چيه ؟ - قدرتش چيه؟ -
قبل از اينکه کاري بکني همه چيزو ميدونه
... اون
اتاق مخفي داره قفل هاي جادويي
ميدوني يه همچين چيزي
يه چيزايي مثل اين
پرواز ميکنه ؟
نع
اون درواقع توي مالبيو رانندگي ميکنه
خنده داره ؟
راستش ؟ عالي هست
دوسش دارم
احترام ، بهش احترام ميذارم
خب خب ، ميتوني بفهمي
وقتي مستقر ميشه ، ميگن
چيزايي که هستن طبيعت بزرگ هست
ميخوايم مرخصشون کنيم
... پس ميتوني تصور کني من چقدر
امروز چقدر سروپرايز شدم وقتي
... اه ، وقتي
يه لحظه بهم وقت بده ، باشه ؟
سلام سمي
! اوه
ماگدا
NESTED مترجم مرتضي راکي